詩の翻訳は、結局一種の親切に過ぎない。